Week # |
Hebrew Parasha Name Transliteration |
English Portion Name Translation |
Hebrew Book Name Transliteration |
English Book Name or Transliteration |
Chap:Verse Torah, Prophets/Writings Apostolic Scripture |
1 |
Beresheet |
Beginnings |
B'resheet Yesha'yahu Mattityahu |
Genesis Isaiah Matthew |
1:1 - 6:8 42:1 - 43:13 1 and 2 |
Mt. 1:1-17, 19:3-9; Lk 3:23-38, 10:1-2; Jn 1:1-18; 1 Cor.
6:15-20, 15:35-38; Rom. 5:12-21; Eph. 5:21-33; Col. 1:14-17;
1 Tim. 2:11-15; Heb. 1:1-3, 3:7-4:11; 2 Pete 3:3-14; Rev
21:1-5, 22:1-5 |
2 |
Noach |
Noah
(rest) |
B'resheet Yesha'yahu Mattityahu |
Genesis Isaiah Matthew |
6:9 -11:32 52:13 - 55:5 3 and 4 |
Mat. 24:36-44; Lk. 17:26-37; Acts 2:1-16; 1 Peter 3:18-22; 2
Peter 2:5 |
3 |
Lekh L'kha |
Get
yourself out/go out |
B'resheet Yesha'yahu Mattityahu |
Genesis Isaiah Matthew |
12:1 - 17:27 40:27 - 41:16 5
through 7 |
Acts 7:1-8; Rom. 3:19-5:6; Gal. 3:15-18, 5:1-6; Col. 2:11-15;
Heb. 7:1-19; 11:8-12 |
4 |
Va yayra |
And appeared |
B'resheet M'lakheem Bet Mattityahu |
Genesis II Kings Matthew |
18:1 - 22:24 4:1-37 8 through 10 |
Luke 17:26-37; Rom. 9:6-9; Ga. 4:21-31; Heb. 6:13-20, 11:13-19;
2 Pet. 2:4-11; James 2:14-24 |
5 |
Khayyay Sarah |
Sarah's life |
B'resheet M'lakheem Bet Mattityahu |
Genesis II Kings Matthew |
23:1 - 25:18 1:1-31 11 and 12 |
Mat. 8:19-22, 27:3-10; Luke 9:57-62; 1 Cor. 15:50-57 |
6 |
Tol'dote |
Generations or history |
B'resheet Mal'ahkee Mattityahu |
Genesis Malachi Matthew |
25:19 - 28:9 1:1 - 2:7 13 and 14 |
Rom. 9:6-16; Heb. 11:20, 12:14-17 |
7 |
Vayetzay |
And he went out |
B'resheet Hoshea Mattityahu |
Genesis Hosea Matthew |
28:10 - 32:3 12:12 - 14:10 (9) 15 and 16 |
John 1:43-51 |
8 |
Vayeeshlach |
And he sent |
B'resheet 'Ovadyah Hoshea Mattityahu |
Genesis Obadiah Hosea Matthew |
32:4 - 36:43 1-21 11:7-12:12 17 and 18 |
Mat. 26:36-446; 1 Cor. 5:1-13; Rev. 7:1-12 |
9 |
Vayeshev |
And he dwelt or continued living |
B'resheet 'Amos Mattityahu |
Genesis Amos Matthew |
37:1 - 40:23 2:6 - 3:8 19 and 20 |
Acts 7:9-16 |
10 |
Mee-ketz |
At the end |
B'resheet M'lakheem Alef Mattityahu |
Genesis 1 Kings Matthew |
41:1 - 44:17 3:15 - 4:1 21 and 22 |
Acts 7:9-16; 1 Cor. 2:1-5 |
11 |
Vayeegash |
And came near |
B'resheet Yechezk'al Mattityahu |
Genesis Ezekiel Matthew |
44:18 - 47:27 37:15-28 23 through 25 |
Luke 6:9-16; Acts 7:19-16 |
12 |
Va-yechi |
And he lived |
B'resheet M'lakheem Alef Mattityahu |
Genesis 1 Kings Matthew |
47:28 - 50:26 2:1-12 26 through 28 |
Acts 7:9-16; Heb. 11:21-22; 1 Peter 1:3-9 |
Week # |
Hebrew Parasha Name
Transliteration |
English Portion Name
Translation |
Hebrew Book Name
Transliteration |
English Book Name or
Transliteration |
Chap:Verse Torah,
Prophets/Writings Apostolic Scripture |
13 |
Sh'mote |
Names |
Sh'mote Yesha'yahu
Mark |
Exodus Isaiah
Mark |
1:1 - 6:1 27:6-28:13 29:22,23 1
and 2 |
Jeremiah 1:1-2:3; Mat.
22:23-33, 41-46; Mark 12:18-27; Luke 20:27-44; Acts 3:12-15,
5:27-32, 7:17-29, 22:12-16, 24:14-16 |
14 |
Va'era |
I appeared |
Sh'mote Yirmeyahu Mark |
Exodus Jeremiah Mark |
6:2 -9:35 28:25 - 29:21 3 |
Rom. 9:14-24; 2 Cor. 6:14-7:1 |
15 |
Boe |
Go |
Sh'mote Yirmeyahu Mark |
Exodus Jeremiah Mark |
10:1 - 13:16 46:13-28 4 and 5 |
Luke 2:22-24; John 19:31-37; 1
Cor. 11:20-24; Rev. 8:6-9:12, 16:1-21 |
16 |
B'shallach |
After he had let go |
Sh'mote Shofteem Mark |
Exodus Judges Mark |
13:17 - 17:16 4:1 - 5:31 6 |
John 6:22-40, 19:31-3 ,; Luke
2:22-24; 1 Cor. 10:1-13; 2 Cor. 8:1-15; Rev. 15:1-4 |
17 |
Yeetro |
Jethro (his abundance) |
Sh'mote Yesha'yahu Mark |
Exodus Isaiah Mark |
18:1 - 20:26 6:1-7:6, 9:6-7 7 and 8 |
Mt. 5:17-32, 15:1-11,
19:16-30; Mk 7:5-15, 10:17-31; Lk 18:18-30; Acts 6:1-7; Rom.
2:17-29, 7:7-12, 13:8-10; Eph. 6:1-3; 1 Tim. 3:1-14; 2 Tim. 2:2;
Titus 1:5-9; Heb. 12:18-29; James 2:8-13; 1 Pet. 2:9-10 |
18 |
Mishpateem |
Judgments or rulings |
Sh'mote Yesha'yahu Mark |
Exodus Isaiah Mark |
21:1-24:18 34:8-22, 33:25-26 9 |
Mat. 5:38-42, 15:1-20; Mark
7:1-23; Acts 23:1-11; Heb. 9:15-22, 10:28-39 |
19 |
T'rumah |
Offerings or contribution |
Sh'mote M'lakheem Alef Mark |
Exodus 1 Kings Mark |
25:1 - 27:19 5:12 - 6:13 10 and 11 |
Heb. 8:1-6, 9:23-24, 10:1 |
20 |
Tetzavay |
You are to command |
Sh'mote Yechezk'el Mark |
Exodus Ezekiel Mark |
27:20 - 30:10 43:10-27 12 and 13 |
Phil. 4:10-20 |
21 |
Key Teessa |
When you take |
Sh'mote M'lakheem Alef Mark |
Exodus 1 Kings Mark |
30:11 - 34:35 18:1-39 14 |
Luke 11:14-20; Acts 7:35 -
8:1; I Cor. 10:1-13; 2 Cor. 3:1-18 |
22 |
Vayak'hel |
Gathered |
Sh'mote M'lakheem Alef Mark |
Exodus 1 Kings Mark |
35:1 - 38:20 7:40-50, 7:13-26 15 |
2 Cor. 3:7-18, 9:1-15; Heb.
9:1-14; Rev. 11:1-13 |
23 |
P'kuday |
Accounts (numbered) |
Sh'mote M'lakheem Alef Mark |
Exodus 1 Kings Mark |
38:21 - 40:38 7:51-8:21, 7:40-50 16 |
Revelation 15:5-8 |
24 |
Vayeekra |
And he called |
Vayeekra Yesha'yahu Luke |
Leviticus Isaiah Luke |
1:1 - 5:26 (6:7) 43:21 - 44:23 1
through 3 |
Romans 8:1-13; Hebrews
10:1-18, 13:10-16 |
Week # |
Hebrew Parasha Name
Transliteration |
English Portion Name
Translation |
Hebrew Book Name
Transliteration |
English Book Name or
Transliteration |
Chap:Verse Torah,
Prophets/Writings Apostolic Scripture |
25 |
Tzav |
Command (give an order) |
Vayeekra Mal'akhee Yirmeyahu
Luke |
Leviticus Malachi Jeremiah
Luke |
6:1 (8) - 8:36 3:4-24 7:21 -
8:3, 9:22-23 4 through 6 |
Mark 12:28-34; Romans
12:1-2; 1 Cor. 10:14-23; Hebrews 8:1-6 |
26 |
Shemeenee |
Eighth |
Vayeekra Sh'mu'el Bet Luke |
Leviticus II Samuel Luke |
9:1 - 11:47 6:1 - 7:17 7 through
9 |
Mark 7:1-23; Acts 5:1-11,
10:1-35; 2 Cor. 6:14 - 7:1; Galatians 2:11-16; 1 Peter 1:14-16 |
27 |
Tazreeah |
She conceives |
Vayeekra M'lakheem Bet Luke |
Leviticus II Kings Luke |
12: - 13:59 4:42 - 5:19 10 and
11 |
Mat. 8:1-4, 11:2-6; Mark
1:40-45, 7:18-23; Luke 2:22-24, 5:12-16 |
28 |
Maytzorah |
Leper (person with tzara'at) |
Vayeekra M'lakheem Bet Luke |
Leviticus II Kings Luke |
14:1 - 15:33 7:3-20 12 and 13 |
Mat. 9:20-26; Mark
5:24b-34; Luke 8:42b-48; Hebrews 13:4 |
29 |
Acharay Mot |
After the death |
Vayeekra Yechezk'el Luke |
Leviticus Ezekiel Luke |
16:1 - 18:30 22:1-19 14 and 15 |
Rom. 3:19-28, 9:30 -
10:13; 1 Cor. 5:1-13 with 2 Cor. 2:1-11; Gal. 3:10-14; Heb.
7:23-10:25 |
30 |
K'dosheem |
Holy people |
Vayeekra 'Amos Yechezk'el
Luke |
Leviticus Amos Ezekiel Luke |
19:1 - 20:27 9:7-15 20:2-20
16 and 17 |
Mat. 5:33-37, 5:43-48,
15:1-11, 19:16-30, 22:33-40; Mark 7:1-23, 12:28-34; Luke
10:25-39; Romans 13:8-10; Galatians 5:13-26; James 2:1-9; 1
Peter 1:13-21 |
31 |
Emor |
Say or speak |
Vayeekra Yechezk'el Luke |
Leviticus Ezekiel Luke |
22:1 - 24:23 44:15-31 18 through
20 |
Mat. 5:38-42; Galatians
3:26-29 |
32 |
B'har |
On Mount (Sinai) |
Vayeekra Yirmeyahu Luke |
Leviticus Jeremiah Luke |
25:1 - 26:2 32:6-27 21 and 22 |
Luke 4:16-21; 1 Cor.
7:21-24; Galatians 6:7-10 |
33 |
B'chukkotai |
In my statutes (By my
regulations |
Vayeekra Yirmeyahu Luke |
Leviticus Jeremiah Luke |
26:3 - 27:34 16:19 - 17:14 23
and 24 |
John 14:15-21, 15:10-12; 1
John |
34 |
B'midbar |
In the desert |
B'meedbar Hoshea Yochanan |
Numbers Hosea John |
1:1 - 4:20 2:1-22 1 and 2 |
Luke 2:1-7; 1 Cor.
12:12-31 |
35 |
Naso |
Take |
B'meedbar Shof'tim Yochanan |
Numbers Judges John |
4:21 - 7:89 12:2-25 3 and 4 |
John 7:53-8:11; Acts
21:17-32 |
36 |
B'ha'alotkha |
When you set up |
B'meedbar Z'kharyah Yochanan |
Numbers Zechariah John |
8:1 - 12:16 2:14 - 4:7 5 and 6 |
John 19:31-37; Hebrew
3:1-6 |
Week # |
Hebrew Parasha Name
Transliteration |
English Portion Name
Translation |
Hebrew Book Name
Transliteration |
English Book Name or
Transliteration |
Chap:Verse Torah,
Prophets/Writings Apostolic Scripture |
37 |
Shlach L'kha |
Send on your behalf |
B'meedbar Y'hoshua Yochanan |
Numbers Joshua John |
13:1 - 15:41 2:1-24 7 and 8 |
Hebrews 3:7-19 |
38 |
Korakh |
Korah means 'bald' |
B'meedbar Sh'mu'el Alef Yochanan |
Numbers I Samuel John |
16:1 - 18:32 11:14 - 12:22 9 and
10 |
2 Timothy 2:8-21; Jude
1-25 |
39 |
Khukkat |
Regulation |
B'meedbar Shof'teem Yochaan |
Numbers Judges John |
19:1 - 22:1 11:1-33 11 and 12 |
John 3:9-21, 4:3-30,
12:27-50 |
40 |
Balak |
King of Moab 'devastator' |
B'meedbar Meekhah Yochanan |
Numbers Micah John |
22:2 - 25:9 5:6 - 6:8 13 and 14 |
2 Peter 2:1-22; Jude 11;
Revelation 2:14-15 |
41 |
Peenkhas |
Phinehas means mouth of brass
|
B'meedbar M'lakheem Alef
Yochanan |
Numbers I Kings John |
25:10 - 30:1 (29:40) 18:46 - 19:21
15 through 17 |
Matthew 26:1-30; Mark
14:1-26; Luke 22:1-20; John 2:13-22, 7:1-13, 37-39, 11:55-12:1,
13:1 18:28, 39, 19:14; Acts 2:1-21, 12:3-4, 20:5-6, 16,
27:9-11; 1 Cor. 5:6-8, 16:8; Heb. 11:28 |
42 |
Mattot |
Tribes |
B'meedbar Yirmeyahu Yochanan |
Numbers Jeremiah John |
30:2(1) - 32:42 1:1 - 2:3 18 and
19 |
Matthew 5:33-37 |
43 |
Masa'ay |
Stages |
B'meedbar Yirmeyahu Yochanan |
Numbers Jeremiah John |
33:1 - 36:13 2:4-28, 3:4 20 and
21 |
James 4:1-12 |
44 |
D'vareem |
Words |
D'vareem Yesha'yahu Acts |
Deuteronomy Isaiah Acts |
1:1- 3:22 1:1-31 (additions) 1
and 2 |
Hebrews 3:7-4:11 |
45 |
Va'etchanan |
I pleaded |
D'vareem Yesha'yahu Acts |
Deuteronomy Isaiah Acts |
3:23 - 7:11 40:1-26 3 through 5 |
Mat. 4:1-11, 22:33-40;
Mark 12:28-34; Luke 4:1-13, 10:25-37; Acts 12:13-43; Rom.
3:27-31; 1 Tim. 2:4-6; James 2:14-26; all readings for
portion #17 |
46 |
'Eikev |
Because |
D'vareem Yesha'yahu Acts |
Deuteronomy Isaiah Acts |
7:12 - 11:25 49:14 - 51:8+ 6 and
7 |
Matthew 4:1-11; Luke
4:1-13; James 5:7-11 |
47 |
Ray'ay |
See |
D'vareem Yesha'yahu Acts |
Deuteronomy Isaiah Acts |
11:26 - 16:17 44:11 - 45:5 8 and
9 |
1 Corinthians 5:9-13; 1
John 4:1-6 |
48 |
Shof'teem |
Judges |
D'vareem Yesha'yahu Acts |
Deuteronomy Isaiah Acts |
16:18 - 21:9 51:1 - 53:12* 10
through 12 |
Mat. 5:38-42, 18:15-20;
Acts 3:13-26, 7:35-53; 1 Cor. 5:9-13; Heb. 10:28-31 also compare
Judges 7 to Deuteronomy 20. |
Week # |
Hebrew Parasha Name
Transliteration |
English Portion Name
Translation |
Hebrew Book Name
Transliteration |
English Book Name or
Transliteration |
Chap:Verse Torah,
Prophets/Writings Apostolic Scripture |
49 |
Key Tetzay |
When you go out |
D'vareem Yesha'yahu Acts |
Deuteronomy Isaiah Acts |
21:10 - 25:19 54:1 - 55:13* 13
through 15 |
Mat. 5:31-32, 19:3-12,
12:1-7, 22:23-32; Mk 2:23-28, 10:2-12, 12:18-27; Lk 6:1-5,
20:27-38; 1 Cor. 9:4-18; Galatians 3:9-14; 1 Timothy 5:17-18 |
50 |
Key Tavo |
When you come |
D'vareem Yesha'yahu Acts |
Deuteronomy Isaiah Acts |
26:1 - 29:8 60:1-22 16 through
18 |
Matthew 13:1-23; Luke
21:1-4; Acts 28:17-31; Romans 11:1-15 |
51 |
Neetzaveem |
Standing |
D'vareem Yesha'yahu Acts |
Deuteronomy Isaiah Acts |
29:9(10) - 30:20 61:1 - 63:19 19
and 20 |
Romans 9:30 - 10:13'
Hebrews 12:14-15 |
52 |
Vayelekh |
He went |
D'vareem Hoshea Meekhah Acts |
Deuteronomy Hosea Micah Acts |
31:1-30 14:2-10 7:18-20 21
through 23 |
Hebrews 13:5-8 |
53 |
Ha'azinu |
Hear |
D'vareem Sh'mu'el Bet Acts |
Deuteronomy II Samuel Acts |
32:1-52 22:1-51 24 through 26 |
Romans 10:14-21, 12:14-21;
Hebrews 12:28-39 |
54 |
V'zot HaBrachah |
This is the
blessing |
D'vareem Y'hoshua Acts |
Deuteronomy Joshua Acts |
33:1 - 34:12 1:1-18 27 and 28 |
Matthew 17:1-9; Mark
9:2-10; Luke 9:28-36; Jude 3-4, 8-10 |